Naty (naty) wrote,
Naty
naty

Categories:

Гонза, Пепа и другие.

Называя знакомых Саш - Шурами или Дмитриев - Митями, мы особо не задумываемся, привыкли. В чешском тоже имеется парочка имён, которые в уменьшительной форме на само имя не похожи.
Некоторое время назад меня заинтересовала чешская группа Крлеш, и на их сайте я прочитала, что всего музыкантов четверо: Ян Клима, Йозеф Вондрачек, Петр Марек и Мартин Хрбек. Однако полистав гостевую книгу, я с недоумением заметила имена ещё двух членов группы - Гонзы и Пепы, о которых на сайте не было ни слова. Эти двое оставались для меня загадкой, пока я не наткнулась случайно в интернете на упоминание того, что эти имена - уменьшительные.

Оказывается, Honza получился из немецкого имени Hans, которое, в свою очередь, получилось из еврейского Jochanan или Jan, а уменьшительное Pepa получилось от итальянского варианта имени Josef - Giuseppe, Beppe.
Кстати, знаете песенку про Йожина? Ну вот Jožin - тоже "ласковый" вариант Йозефа. Также как Jožka (Йожка), Pípa, Pepa, Pepík, Pepan, Pepíno, Pepča (Пепча) и Pepušák (Пепушак). А в словацком варианте к этому добавляется Dodo.
Любите игру, где из одного слова постепенно делается другое? Ну вот попробуйте сделать из Йозефа Додо.
Tags: krless, о разном интересном, чешский
Subscribe

  • Чешский Гжель

    В попытках разузнать что-то новое про осколочки фарфора, которые я нашла в полях, и которые с тех пор мне не дают покоя, я наткнулась на любопытную…

  • Зачем чехам на заборах чашки?

    В одной из предыдущих записей про Криштофову Долину я в конце выложила вот эту фотографию, и latituder тогда в комментарии спросил:…

  • Находка в полях

    Пока в России все уже давно по выставкам ходят и гуляют, где хотят, в Чехии с конца прошлого года всё ещё продолжается локдаун. Гулять, правда, здесь…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Чешский Гжель

    В попытках разузнать что-то новое про осколочки фарфора, которые я нашла в полях, и которые с тех пор мне не дают покоя, я наткнулась на любопытную…

  • Зачем чехам на заборах чашки?

    В одной из предыдущих записей про Криштофову Долину я в конце выложила вот эту фотографию, и latituder тогда в комментарии спросил:…

  • Находка в полях

    Пока в России все уже давно по выставкам ходят и гуляют, где хотят, в Чехии с конца прошлого года всё ещё продолжается локдаун. Гулять, правда, здесь…